Localization Quality Assurance Specialist

hace 4 semanas


San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

Localization Quality Assurance Tester

**About the Role**

We are seeking a skilled Localization Quality Assurance Tester to join our team at Lionbridge Games. As a Localization Tester, you will play a crucial role in ensuring the quality and accuracy of game translations for global audiences.

**Key Responsibilities**

* Evaluate game translations, ensuring consistency, language correctness, and proper layout of on-screen text, audio, and subtitles.
* Execute and update test cases to verify the quality of localized content.
* Identify and report issues, providing constructive suggestions for solutions.
* Document and track bugs in English using bug databases, adhering to project requirements.
* Collaborate with test leads and international testers to ensure comprehensive testing coverage.
* Ensure cultural correctness in the target market for your language.
* Verify console terminology to ensure accuracy and consistency.
* Analyze products through gameplay and testing to gain insights and provide feedback for improvements.
* Perform tasks assigned by the supervisor to support project objectives.

**Requirements**

* Native-level proficiency in the target language (Brazilian Portuguese) with expert knowledge of its culture.
* Proficient written and verbal English communication skills at an upper intermediate level.
* Passion for video games and a broad understanding of video game platforms.
* Previous experience in Quality Assurance, Game Localization, Translation, or Proofreading is a plus.
* Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
* Flexible, proactive, and team-oriented attitude.
* Ability to quickly and effectively learn new tools.
* Capability to work under pressure and independently with minimal supervision.
* Preferred higher education in languages or technology.

**What We Offer**

* The opportunity to work in a dynamic and innovative environment within the gaming industry.
* Competitive compensation package.
* Flexible remote work arrangements.
* The chance to contribute to the success of globally recognized gaming products.
* Professional growth and development opportunities.
* A supportive and collaborative team environment.

**About Us**

Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at games.lionbridge.com.

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status.

The successful candidate will have to pass a criminal background check to Lionbridge's satisfaction. A criminal record does not constitute an automatic bar to employment at Lionbridge, and the nature of the job, the seriousness of the crime and date of the conviction will be considered.

Breaking Barriers. Building Bridges.



  • San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    {"h1": "Localization Quality Assurance Tester", "p": "At Lionbridge Games, we are seeking a skilled Localization Quality Assurance Tester to join our team. As a key member of our quality assurance team, you will play a crucial role in ensuring the quality and accuracy of game translations for global audiences. Your primary responsibility will be to evaluate...


  • San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    Localization Quality Assurance TesterLocalization Quality Assurance Tester (BR-PT)Lionbridge Games is seeking a skilled Localization Quality Assurance Tester to ensure the quality and accuracy of game translations for global audiences. As a key member of our team, you will evaluate localized content, identify issues, and provide valuable feedback for...

  • Localization Tester

    hace 2 semanas


    San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    Localization Quality Assurance TesterLocalization Quality Assurance Tester (BR-PT)Lionbridge Games is seeking a skilled Localization Quality Assurance Tester to ensure the quality and accuracy of game translations for global audiences. As a key member of our team, you will evaluate localized content, identify issues, and provide valuable feedback for...

  • Localization Specialist

    hace 1 semana


    San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job Title: Localization SpecialistJob Summary: We are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team at Amazon Support Services Costa Rica Srl. As a Localization Specialist, you will be responsible for localizing content available in the Amazon Prime Video catalog from English to LATAM ES.Key Responsibilities:Localize SDH/Subtitles and...

  • Localization Tester

    hace 2 meses


    San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    Job SummaryWe are seeking a skilled Localization Quality Assurance Specialist to join our team at Lionbridge Games. As a key member of our quality assurance team, you will play a crucial role in ensuring the quality and accuracy of game translations for global audiences.Key ResponsibilitiesEvaluate game translations, ensuring consistency, language...


  • San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    Localization Language Specialist (BR-PT)Lionbridge Games is seeking a skilled Localization Language Specialist to ensure the quality and accuracy of game translations for global audiences. In this role, you will leverage your language expertise and passion for video games to evaluate localized content, identify issues, and provide valuable feedback for...

  • Localization Specialist

    hace 1 semana


    San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job SummaryAmazon Support Services Costa Rica Srl is seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team. As a Localization Specialist, you will be responsible for localizing content available in the Amazon Prime Video catalog, under general supervision.Key ResponsibilitiesLocalize SDH/Subtitles and metadata synopsis from English to LATAM...


  • San José, San José, Costa Rica Straumann Group A tiempo completo

    About the RoleAt Straumann Group, we are seeking a highly skilled Quality Assurance Specialist to join our team. This is an exciting opportunity to support and implement systems in the areas of validation, advanced quality, risk management, change control, and design and development.The ideal candidate will have a strong background in quality control or...


  • San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    As a Quality Assurance Specialist with Amazon Support Services Costa Rica Srl, you will be responsible for ensuring the quality of our digital advertising for Prime Video's original and exclusive content. With a focus on customer experience, you will work to deliver high-quality releases daily and continually improve our processes. Your attention to detail...


  • San José, San José, Costa Rica Datasite A tiempo completo

    We are seeking a skilled Quality Assurance Specialist to join our team in Heredia, Costa Rica. As a Quality Assurance Specialist, you will be responsible for planning, designing, and executing test processes, test plans, and test scripts. You will also design and implement automated and manual test suites for our products in an Agile environment.**Key...


  • San José, San José, Costa Rica Devlane A tiempo completo

    We are Devlane, a software development company with a presence across all of LATAM, offering staff augmentation services to clients worldwide, with a focus on North America.As a Quality Assurance Specialist, you will have the opportunity to shine and leave a footprint on the project you are assigned to, working with modern small/medium businesses with...


  • San José, San José, Costa Rica Virtualent A tiempo completo

    Workday Quality Assurance SpecialistVirtualent is seeking a seasoned Workday Quality Assurance Specialist to join our team.About UsWe're a dynamic IT Staffing company focused on connecting top talent with exciting opportunities. Our commitment to excellence drives our innovative approach to staffing.Job OverviewWe're looking for a detail-oriented Workday...


  • San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Role OverviewPrime Video is changing the way people watch movies and TV shows. As a Quality Assurance Specialist, you will be part of a team working on digital advertising for Prime Video's original and exclusive content. Our QA team works on behalf of millions of Amazon customers, ensuring that marketing placements meet our high-quality standards.Key...


  • San José, San José, Costa Rica Hire It People Inc A tiempo completo

    **Role: Software Quality Assurance Specialist****Location: Remote Work Opportunity****Key Responsibilities:**- Provide desktop support for Windows operating systems with a strong focus on quality assurance- Develop and review test cases to ensure accurate documentation of error occurrences- Collaborate with the team to maintain strong communication and...


  • San José, San José, Costa Rica Publicis Re:Sources Global A tiempo completo

    Job DescriptionThe Quality Assurance Specialist is responsible for ensuring the quality of applications developed for Publicis Groupe agencies. This involves detecting and reporting functional problems, including issues with business rules, UI design, responsive design, performance, and security.Key Responsibilities:Create manual test scenarios based on...


  • San José, San José, Costa Rica Virtualent A tiempo completo

    **Workday Quality Assurance Specialist**:**About Virtualent**:We're an innovative IT Staffing company focused on connecting top talent with amazing opportunities. Our dynamic work culture and commitment to excellence set us apart.**Job Overview**:We're seeking a seasoned Workday Quality Assurance Specialist who is passionate about ensuring the highest...


  • San José, San José, Costa Rica Critical Mass A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Quality Assurance Specialist to join our team at Critical Mass. As a Quality Assurance Specialist, you will play a critical role in ensuring the quality of our projects and delivering exceptional results to our clients.Key ResponsibilitiesMonitor the quality of projects based on requirements and design...


  • San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    Job SummaryWe are seeking a highly skilled Localization Quality Assurance Specialist to join our team at Lionbridge Games. As a key member of our quality assurance team, you will play a crucial role in ensuring the quality and accuracy of game translations for global audiences.Key ResponsibilitiesEvaluate game translations, ensuring consistency, language...


  • San José, San José, Costa Rica Critical Mass A tiempo completo

    Quality Assurance SpecialistThe Quality Assurance Specialist plays a crucial role in ensuring the quality of our projects, working closely with our testing team in Costa Rica. This position requires strong organizational and interpersonal skills to mitigate risks and manage delivery. You will have the opportunity to work on a range of world-class brands,...


  • San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    {"Job Description:}>{"As a Quality Assurance Specialist for Prime Video, you will play a critical role in ensuring the highest quality standards for our content. This includes developing and implementing quality management systems, conducting root cause analysis, and coaching team members to achieve quality objectives.}>{"Key Responsibilities:}>{"}>{"Develop...