Localization Language Specialist

hace 3 semanas


San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

Localization Language Specialist (BR-PT)


Lionbridge Games is seeking a skilled Localization Language Specialist to ensure the quality and accuracy of game translations for global audiences. In this role, you will leverage your language expertise and passion for video games to evaluate localized content, identify issues, and provide valuable feedback for improvement. Your contributions will be crucial to the success of internationally renowned gaming products.


About the Role:


Evaluate game translations, ensuring consistency, language correctness, and proper layout of on-screen text, audio, and subtitles. Execute and update test cases to verify the quality of localized content.


Key Responsibilities:



  • Evaluate game translations for consistency and language correctness.
  • Execute and update test cases to verify localized content quality.
  • Identify and report issues, providing constructive suggestions for solutions.
  • Document and track bugs in English using bug databases, adhering to project requirements.
  • Collaborate with test leads and international testers to ensure comprehensive testing coverage.
  • Ensure cultural correctness in the target market for your language.
  • Verify console terminology to ensure accuracy and consistency.
  • Analyze products through gameplay and testing to gain insights and provide feedback for improvements.
  • Perform tasks assigned by the supervisor to support project objectives.

Requirements:



  • Native-level proficiency in Brazilian Portuguese with expert knowledge of its culture.
  • Proficient written and verbal English communication skills at an upper intermediate level.
  • Passion for video games and a broad understanding of video game platforms.
  • Previous experience in Quality Assurance, Game Localization, Translation, or Proofreading is a plus.
  • Strong attention to detail and ability to meet deadlines.
  • Flexible, proactive, and team-oriented attitude.
  • Ability to quickly and effectively learn new tools.
  • Capability to work under pressure and independently with minimal supervision.
  • Preferred higher education in languages or technology.

What We Offer:



  • Opportunity to work in a dynamic and innovative environment within the gaming industry.
  • Competitive compensation package.
  • Flexible remote work arrangements.
  • Chance to contribute to the success of globally recognized gaming products.
  • Professional growth and development opportunities.
  • SUPPORTIVE and collaborative team environment.

About Us:


Lionbridge Games helps our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers, and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing, and other player experience projects on time and on budget. Learn more at games.lionbridge.com.


All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or protected veteran status.


The successful candidate will have to pass a criminal background check to Lionbridge's satisfaction. A criminal record does not constitute an automatic bar to employment at Lionbridge, and the nature of the job, the seriousness of the crime, and date of the conviction will be considered.


Breaking Barriers. Building Bridges.


  • Localization Specialist

    hace 4 semanas


    San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job Title: Localization SpecialistJob Summary: We are seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team at Amazon Support Services Costa Rica Srl. As a Localization Specialist, you will be responsible for localizing content available in the Amazon Prime Video catalog from English to LATAM ES.Key Responsibilities:Localize SDH/Subtitles and...


  • San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job OverviewAmazon Support Services Costa Rica Srl is seeking a skilled Content Localization Specialist to join our team. As a key member of our localization team, you will play a crucial role in ensuring the high-quality translation and localization of content for our customers.About the RoleWe are looking for an experienced localization professional with...

  • Localization Specialist

    hace 4 semanas


    San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job SummaryAmazon Support Services Costa Rica Srl is seeking a highly skilled Localization Specialist to join our team. As a Localization Specialist, you will be responsible for localizing content available in the Amazon Prime Video catalog, under general supervision.Key ResponsibilitiesLocalize SDH/Subtitles and metadata synopsis from English to LATAM...


  • San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job Title: Program ManagerAbout the Role:Selling Partner Developer Services is seeking a Localization Program Manager to oversee global multi-lingual localization projects in a dynamic digital environment.Key Responsibilities:Oversee end-to-end international localization projects, closely collaborating with internal business partners, external vendors, and...

  • Localization Tester

    hace 1 mes


    San José, San José, Costa Rica Lionbridge A tiempo completo

    Localization Quality Assurance TesterLocalization Quality Assurance Tester (BR-PT)Lionbridge Games is seeking a skilled Localization Quality Assurance Tester to ensure the quality and accuracy of game translations for global audiences. As a key member of our team, you will evaluate localized content, identify issues, and provide valuable feedback for...


  • San José, San José, Costa Rica Centro Cultural Costarricense Norteamericano A tiempo completo

    Role Description:Teach English Language and CultureAt Centro Cultural Costarricense Norteamericano, we are seeking a skilled English Language Specialist to join our team. As an English Language Specialist, you will be responsible for teaching English language and culture to students of various ages and levels.Responsibilities:Plan and deliver engaging...


  • San José, San José, Costa Rica Microsoft A tiempo completo

    OverviewMicrosoft Risk, Trust, and Safety Operations (RTS & AIO) ensures the business ecosystem of processes, organizations, and systems effectively enable Microsoft and 3rd Parties to conduct business in a compliant and ethical manner. We incorporate trade compliance requirements for proactive identification and mitigation of risk for compliant growth. We...


  • San José, San José, Costa Rica Gofluent A tiempo completo

    We're seeking energetic, intelligent individuals from diverse backgrounds to help clients enhance their communication skills and increase competitiveness in the global market.As a Business Development Specialist for Mandarin Language Training, you'll lead live online lessons for business professionals and executives, including CEOs, senior managers, and...


  • San José, San José, Costa Rica Microsoft A tiempo completo

    About the RoleMicrosoft is seeking a highly skilled Data Annotation Specialist to support the development of Large Language and AI Models. As a key member of our team, you will play a crucial role in ensuring the quality and reliability of our products and services.Key ResponsibilitiesDevelop a deep understanding of guidelines to ensure accurate application...

  • Data Annotation Expert

    hace 3 semanas


    San José, San José, Costa Rica Microsoft A tiempo completo

    Microsoft's Risk, Trust, and Safety Operations (RTS & AIO) ensures a compliant and ethical business ecosystem by incorporating trade compliance requirements for proactive risk identification and mitigation.The Data Annotation Specialist role supports the development of Large Language and AI Models through data annotation tasks, analyzing diverse media...


  • San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl A tiempo completo

    Job Title: Multilingual Content Localizer Amazon Support Services Costa Rica Srl is seeking a highly skilled and detail-oriented Multilingual Content Localizer to join our team. This 11-month contract position offers a unique opportunity to shape the future of entertainment by localizing content available in the Amazon Prime Video catalog.We offer a...


  • San José, San José, Costa Rica Yalent A tiempo completo

    OverviewInVitro Capital is a pioneering company that harnesses AI and SaaS solutions to empower its portfolio companies and SMBs. Our mission is to unlock the potential of AI and drive innovation across sectors like HealthTech, FinTech, AdTech, and HR.We are seeking an experienced AI Engineer with a strong focus on Prompt Engineering to design, fine-tune,...

  • Offshoring Specialist

    hace 4 semanas


    San José, San José, Costa Rica Amazon Support Services Costa Rica Srl - B20 A tiempo completo

    The role of Offshoring Specialist at Amazon Support Services Costa Rica Srl - B20 involves leveraging the power of Portuguese language and cultural expertise to drive business growth and maximize revenue.Key responsibilities include integrating seller content onto the Amazon platform, enhancing product content, and collaborating with cross-functional teams...


  • San José, San José, Costa Rica Western Union A tiempo completo

    **Global Compliance and Risk Operations Team - French Speaker**We are seeking a highly skilled French Speaker Senior Specialist, Business Analysis to join our Global Network Compliance & Risk Operations team. As a key member of our team, you will be responsible for providing guidance to stakeholders and monitoring progress of KYA/KYCC recertification...


  • San José, San José, Costa Rica Acuity Knowledge Partners A tiempo completo

    **About the Role**We are seeking a highly skilled Financial Modeling Specialist to join our team at Acuity Knowledge Partners. The ideal candidate will have a strong background in finance, economics, and business administration, with a focus on pricing, valuations, and fund accounting.**Key Responsibilities**Our Financial Modeling Specialist will be...


  • San José, San José, Costa Rica Microsoft A tiempo completo

    OverviewMicrosoft Risk, Trust, and Safety Operations (RTS & AIO) is committed to ensuring a compliant and ethical business environment. Our team incorporates trade compliance requirements to proactively identify and mitigate risks, enabling Microsoft and its partners to grow sustainably.Key ResponsibilitiesDevelop a deep understanding of guidelines to ensure...


  • San José, San José, Costa Rica Fullstack Labs A tiempo completo

    At FullStack Labs, we're on a mission to build top-notch software development teams for our clients. We're looking for a Quality Assurance Specialist to join our team. As a QA Specialist, you'll be responsible for ensuring the quality of our software products. Your role will involve working closely with our development team to identify and fix bugs, as well...


  • San José, San José, Costa Rica Tek Experts A tiempo completo

    Overview:We're seeking a customer-oriented Technical Support Specialist to work on behalf of our client, resolving complex customer cases. You'll collaborate with colleagues to continuously improve and deliver exceptional customer service.Responsibilities:Provide technical guidance across teams by identifying areas requiring expertise on different modules of...

  • Accounting Specialist

    hace 4 semanas


    San José, San José, Costa Rica World Network Systems A tiempo completo

    **Accounting Specialist**World Network Systems is a dynamic company that provides an innovative, high-quality and cost-effective employee engagement experience. We are seeking an Accounting Specialist to help us grow.**Key Responsibilities**:- Manage all accounting functions including accounts payable, accounts receivable, payroll, and payroll processing.-...

  • Clinical Specialist

    hace 1 mes


    San José, San José, Costa Rica Boston Scientific A tiempo completo

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Clinical Specialist to join our team at Boston Scientific. As a Clinical Specialist, you will play a critical role in supporting our customers in the medical device industry.Key ResponsibilitiesProvide clinical support to customers in the field, including troubleshooting and programming of medical devices.Develop...