Especialista em Tradução

"Vida sem limites." Na Smith and Nephew, projetamos e fabricamos tecnologia que ajuda a ultrapassá-los. Como Especialista em Tradução, integrará uma empresa global do setor médico, contribuindo para traduções de elevada qualidade para diferentes áreas da organização.

Nesta função, assegurará traduções de elevada qualidade para equipas internas, gerindo pedidos através de um sistema de tickets e acompanhando todo o processo de tradução, desde a preparação de ficheiros e pós-edição de tradução automática até à revisão final em língua de destino. Trata-se de uma função de nível B4, que exige aprendizagem contínua e capacidade de adaptação a diferentes tipos de conteúdo.

O que você fará?

• Assegurar a tradução, pós-edição e a revisão de conteúdos médicos, técnicos, científicos, jurídicos, educacionais e comerciais.

• Pesquisar terminologia específica da indústria médica e familiarizar-se com os produtos e materiais da empresa.

• Atualizar e expandir glossários e memórias de tradução, garantindo consistência e qualidade.

• Colaborar com equipas internas e externas, respondendo às necessidades de tradução.

• Gerir múltiplas prioridades concorrentes, cumprindo prazos de forma consistente.

O que você precisa para ter sucesso?

Formação:

• Licenciatura em Estudos Linguísticos/Tradução ou área similar.

Experiência:

• 2 anos de experiência profissional como tradutor, pós-editor, ou posição similar.

• Experiência na indústria médica relacionada com o ambiente corporativo é uma vantagem.

• Experiência com ferramentas CAT e de gestão de tradução (especialmente Bureau Works) ou ferramentas similares de pós-edição, bem como experiência com softwares de e-learning/formação, é uma vantagem.

Idiomas:

• Forte domínio do português (variante europeia) – C2 ou nativo.

• Forte domínio do inglês – C1 ou superior.

• A proficiência em um terceiro idioma (B2) é uma mais-valia muito valorizada.

Conhecimentos:

• Bom conhecimento do pacote Microsoft Office 365, especialmente Word, PowerPoint e Excel.

• Conhecimento de ferramentas de edição de vídeos e legendas (Subtitle Edit) é uma vantagem.

Você. Sem limites

Acreditamos em criar o maior bem para a sociedade. Os nossos investimentos mais fortes são as nossas pessoas e os doentes que cuidamos. Valorizamos a inclusão e o sentimento de pertença, promovendo um ambiente onde todas as pessoas são acolhidas, celebradas e incentivadas a prosperar.

Saiba mais sobre os nossos Grupos de Inclusão de Colaboradores no nosso site:

O seu futuro na nossa companhia

O seu futuro na Smith and Nephew inclui um pacote de benefícios abrangente, com programa de compra de ações, bónus por indicação, subsídio de transporte e alimentação, bem como iniciativas de reconhecimento. Promovemos o equilíbrio entre a vida pessoal e profissional, oferecendo dias de folga adicionais, dia de aniversário e horas de voluntariado.

Cuidamos do seu bem-estar através de médico da empresa, seguro de saúde, ginásio, campanhas de saúde, programa de apoio ao colaborador e licença parental. Valorizamos a flexibilidade, com modelo híbrido (para funções que o permitam) e horários flexíveis, e investimos no seu desenvolvimento contínuo com programas de formação e aprendizagem ilimitada, além de benefícios extra, como associação de colaboradores e muito mais.

Stay connected by joining our Talent Community.

We're more than just a company - we're a community Follow us on LinkedIn to see how we support and empower our employees and patients every day.  

Check us out on Glassdoor for a glimpse behind the scenes and a sneak peek into You. Unlimited., life, culture, and benefits at S+N.

Explore our website and learn more about our mission, our team, and the opportunities we offer.